Ох, дайте мне карету - (вот эту)..

A change of mind

Отсюда.

Тому що талановитий

Найдено на просторах Интернета.

Hunger for Money

Взято отсюда.

Собственно, ничего удивительного в самой статистике нет, по моему.

"Витина тысяча"

Найдено на просторах Интернета.

Новое прочтение

Фрилансер и ПМ

Фрилансер, как вы понимаете, слева. :)

Суровое наказание

Найдено на просторах Интернета.

Предельная честность

Ну, что ж, родина должна знать своих героев...

Неистовый толмач, подшипник завывает

Вот локализация веб-сайта одной уважаемой компании на русский.

Ну, это же феерично:

Под конец переводчик почему-то вспомнил о своих чукотских предках, не иначе. В общем, однако -- перевод.

А этот фрагмент наверняка переводился с утра, в приподнятном настроении:

Первое предложение -- явный такой бодренький ритм на мотив "Кондуктор, не спеши". Жаль, что лирического настроя не хватило надолго, и переводчик вернулся к оригиналу, вместо того, чтобы продолжать в том же оптимистичном духе:

Неистовый порыв,

Ветер завывает,

И лопасти твои

Вращаются мне в такт.

Далее настала суровая реальность. Остается только догадываться, что именно рассказал волонтер учащимся:

Другие не менее смешные тексты можно почитать здесь.

Несознательная утка

Найдено на просторах Интернета.

Креативненько...

"Много думал..." (с).

О желаниях и возможностях

Найдено на проторах Интернета.

Не человек красит часы...

Подробнее можно прочитать здесь.

Истинная правда

Найдено на просторах Интернета.

Не переводите названия компаний

Найдено на просторах Интернета.

Он не любил креветок

Найдено на просторах Интернета.