Обложка

С одноименного сайта.

Ролевые игры у ПРастов

Найдено на просторах Интернета.

Пришельцефобия

Найдено на просторах Интернета.

О распорядке дня

Найдено на просторах Интернета.

Когда накосячил на проекте

Найдено на просторах Интернета.

Правовой спор по-пацански

Из присланного.

Всё правильно сказал...

Одним из аргументов постоянно слышу - а вот попробовали они коктейлем молотова в Европе. Да, в Европе угодили бы сразу в тюрьму.

Но, в Европе, в Германии в частности, президент уходит в отставку только из-за подозрения во взятке в несколько сотен евро. Министр обороны уходит в отставку, если у него в диссертации нашли плагиат. Протесты против строительства железнодорожной станции привели к смене власти в бундесланде. Инициировались открытые переговоры с протестующими и всенародный опрос. Все дискуссии проводились в открытом режиме. В год в Германии проходят тысячи протестов и демонстраций. И это важная часть диалога народа с властью в демократической стране, это его право. Власть чувствительно реагирует на народные настроения.

В Германии инициативы маргинальной партии зеленых и горстки мирных протестов достаточно, чтобы искоренить полностью полевые эксперименты с ГМО и начать дискуссию о том, что надо просвещать и информировать народ. И как бы мне не хотелось прижать этих экстремистов - это их законное право, а законная обязанность власти - донести свою мысль как можно яснее.

Если два месяца на улицах стоят тысячные протесты, а единственный ответ власти на это - ужесточение законов, позволяющих протестовать, то это называется диктатура.

Отсюда. 

Без слов

Найдено на просторах Интернета. 

Impasse

Найдено на просторах Интернета. 

Русская языка сложная да...

Отсюда.

Too late...

Найдено на просторах Интернета. 

В связи с текущими событиями

Говори правильно!

Отсюда

Something's Missing

Из присланного.

О пользе от "круглых столов"

Из присланного.

A generous offer?

Найдено на просторах Интернета.

Впрочем, ошибки на иностранном языке — ничто по сравнению с тем, что некоторые пишут на своем родном... 

На злобу дня

Не то, чтобы я был фанатом Кучмы, но все-таки он не был настолько отмороженным, как нынешняя гопота.

Стараемся...

Из присланного.

Лучше перебздеть...

Из присланного.

О пользе примечаний от переводчика

Из присланного.

Ключевой вопрос

Кажется, я нашел, что можно отсылать в качестве рецензии на особо "одаренные" переводы... 

Заметка о начале строительства здания Управления ЮЖД

А привокзальные раклы таки выжили. 

Утекай!

Из присланного.

Самая полезная функция!

Я так понимаю, что вскоре кнопка "Сделать звездато" таки станет реальностью.

Памятник

Памятник посвящен 70-летней годовщине начала трамвайного движения в г. Константиновка, Донецкой области.

Переведем без оригинала!

Крайне внезапный перевод:

И как тут не вспомнить небезызвестный слоган: "Переведем близко к оригиналу, далеко от оригинала, без оригинала!"...

Новое слово в педагогике!

Отсюда. 

Конференция роботов

Даже боюсь визуализировать... 

Виновники всех бед найдены!

Остается надежда, что это тролль такой...

Покращувач № 1

Из присланного.

Интеллектуалы

Из присланного.

Главконтора (до войны)

Еще в почти пустой степи стоит... 

Забота о населении

В процессе поиска справочных материалов наткнулся на такое:

Остается только догадываться, что было написано в оригинале... 

О коррупции (цитата)

В русской службе всего страшнее бескорыстные люди; взяток у нас наивно не берут только немцы, а если русский не берет деньгами, то берет чем-нибудь другим и уж такой злодей, что не приведи бог.

А. И. Герцен, "Былое и думы" 

О пригородных поездах

Ну, сто лет спустя эту проблему вроде как победили. 

Всё о том же...

Из присланного.

Пропагандонство по-русски: упорото, бессмысленно и беспощадно (краткий экзерсис)

Помимо стандартных отраслей, присущих любой мало-мальски развитой промышленной экономике, в СССР в мирное время бурно цвела и активно развивалась только для него и его сателлитов характерная отрасль — отрасль пропаганды.

Я не знаю и не встречал точной статистики, сколько человек было занято в этой отрасли по всему Союзу, но можно предположить, что очень и очень много. Кто помнит структуру рескомов-обкомов-горкомов-райкомов КПСС и ВЛКСМ (это дублирующиеся структуры), тот должен и помнить, что по всей стране в каждом из них, т. е. на каждом уровне каждой союзной республики, каждой области, каждого города, каждого района города был полностью укомплектованный сотрудниками отдел идеологии и пропаганды.

На предприятиях, в воинских частях, вузах, училищах и любых других организациях также были свои комитеты партии и комсомола, причем на крупных предприятиях это могли быть целые иерархии в соответствии с организационным устройством конкретного завода или фабрики. Не буду останавливаться на том, какой "сладкой" была должность в парткоме или комитете комсомола завода (предполагавшая "отрыв от производства"). Пока работяга "по яйца в масле" (и зачастую это отнюдь была не метафора) гонит на своем станке план, ты сидишь в тиши кабинета и внимательно изучаешь "спущенные сверху" очередные методические рекомендации/указания о праздновании 1-го мая или 7-го октября, или еще какого праздника в этом году и, соответственно, составляешь план "праздничных мероприятий" для своего завода или фабрики, которые после согласования с вышестоящими ("старшими") товарищами спускаешь для исполнения ниже, на уровень парткома/комитета комсомола цехов, например. К должности, разумеется, прилагались перспективы карьерного роста (в виде перехода в штат хотя бы ближайшего райкома, а лучше сразу горкома комсомола или партии, а со временем и выше, и дальше) и прочие положенные по статусу "ништяки".

Помимо, так сказать, штатных пропагандистов в партийно-комсомольской вертикали, в этой славной отрасли также трудились и сотрудники различных партийных изданий, начиная от "Правды" и заканчивая ее республиканскими, краевыми, областными и прочими клонами, и сотрудники издательств, ежегодно издавших сотни, если не тысячи наименований соответствующей направленности, которые затем "шли в нагрузку" к чему-нибудь относительно интересному, что поступало в продажу, или же пылились в виде метров однотипных корешков с золотым тиснением в шкафах кабинетов самых разнообразных начальников, вплоть до начальника, к примеру, ЖЭКа.

При всем при этом вся эта махина особой креативностью не отличалась, мусоля из года в году одну и ту же "жвачку" про "два мира, две системы", "мы — они", да и сами методы были довольно безыскусны: использование полуфейковых источников (например, изданий Коммунистической партии Индии), передергивание статистики и умелая подборка показателей, например, для сравнения результатов только что закончившейся пятилетки с пресловутым 1913 годом, перевирание и вольное трактование фактов и событий.

И вот СССР развалился, и вся эта качественно и надежно прикормленная армия пропагандистов осталась без работы. Самые ушлые подались, разумеется, в депутаты и в бизнес, менее проворные — в политологи, эксперты и аналитики. Совсем бесталанные — в различного рода партийные и "карманные" издания для дальнейшего прославления конкретного "хозяина".

Но это в Украине.

В России, как только та начала свое бесконечное вставание с колен, бывшие партийные и комсомольские пропагандисты вновь начали пользоваться повышенным спросом, в том числе на государственном, так сказать, уровне.

Вот пример их труда "на нынешнем историческом этапе", как любили когда-то говаривать:

(На опечатки внимания не обращаем.)

Любой вольный или, что скорее, невольный потребитель классической совковой пропаганды сразу же "унюхивает" традиционные приемы:

• Преднамеренно "обезличенный заголовок", сразу же вызывающий вопрос: "КТО переселяет?" и рисующий в воображении конвой из полицаев, газенвагены, неистовый лай овчарок, лязгание затворов и колонну немощных стариков, на заре понуро бредущих, с трудом переставляя ноги, куда-то туда, к линии горизонта, в укутанную безрадостным серым туманом неизвестность.
• Подбор фотографии, закрепляющий ассоциацию с газенвагенами, полицаями и, по вкусу, "врачами-убийцами".
• Чрезмерное обобщение вплоть до потери смысла первого предложения (некий монолитный и безликий "Запад") и скрытое позиционирование "мы — они".
• Усиление той же монолитной безликости: "Германия начала отправлять тысячи". Т. е. именно государство Германия, верно?
• Закрепление эффекта указанием на "отсталые углы" (??) Европы и мира.

В общем, в мозгу читателя вырисовывается крайне печальная и неприглядная картинка несчастных тысяч немецких пенсионеров, высылаемых германским государством в какие-то до невозможности угрюмые ебеня, в сравнении с которыми пропитая российская глубинка — сие есть рай на земле, эпицентр духовности, гуманизма, ну и само собой, величия.

Конечно, советским "пропагандонам" работалось куда легче и в разы проще. Придумай любую мало-мальски правдоподобную чушь (например, про "самую читающую в мире страну"), опубликуй ее в "Правде", подкрепи передернутой статистикой, через неделю-три перескажи более живыми выражениями в "Известиях", еще раз через какое-то время перескажи языком совсем попроще в "Комсомольской правде" для "активных советских домохозяек", периодически упоминай потом по двум каналам ТВ и нескольким каналам радио, потом спусти на республиканские, краевые, областные, городские и прочие уровни, чтобы местные газеты неоднократно "прокукарекали" ту же идею, и вот оно счастье. Советские граждане еще лет 40 спустя будут с упоением пересказывать друг другу и окружающим ту самую на бегу придуманную партийным писателем "мульку" про самую читающую в мире страну.

А вот сейчас хотя бы для виду приходится давать ссылки на оригиналы, причем не оригиналы публикаций в издании коммунистической партии Индии, а на сравнительно уважаемые издания, например, The Guardian.

Переходим по ссылке на статью в The Guardian:

Расписывать сравнение заголовка, фотографии и подписи к ней я не буду — разница и так слишком очевидна.

Для тех, кому лениво читать всю статью из The Guardian, очень кратко перескажу ее содержание.

Из-за роста расходов на содержание стариков в домах престарелых в Германии, некоторые семьи, которые не желают или не могут доплачивать за уход, принимают решение (да, сами принимают решение, без полицаев, овчарок, хендэхохов, аусвайсов и прочих ужастей) о том, что такой же качественный уход и заботу для своих стариков можно обеспечить за гораздо меньшую сумму за пределами Германии, например, в Венгрии, Чехии или на Таиланде (это те самые "отсталые углы" и "Третий Мир", по мнению упоротого величием русского пропагандона). 

Такое решение кого-то устраивает, кого-то не очень, у некоторых же вызывает вполне неиллюзорный баттхерт. 

В статье сбалансировано представлены конкретные примеры, прямая речь стариков, положительные и отрицательные мнения экспертов и прочих вовлеченных и/или заинтересованных сторон по этой теме.

Так что в действительности нет и не было никакого геронтоцида, массовых депортаций и отсталых углов. 

У германских стариков всё хорошо, в отличие от...

Скажем "Нет!" толерастии!

Кто такая Ольга Асауляк?!

Вопрос о целесообразности деятельности этой организации (УПЦ МП) на территории Украины считаю риторическим.

Наша служба и опасна, и трудна...

Из присланного.