Гримасы пропаганды

Лет ми спик фром май харт, блять!

Как мы все помним, в следующем году у нас будет Евро 2012. Я футболом не интересуюсь, поэтому спокойно отношусь к надвигающемуся мероприятию, можно даже сказать, нейтрально. Ну, будет -- и пусть будет...

Но вот сегодня прочитал новость, что открылся официальный (!) веб-сайт города Харькова, как принимающего Евро-2012. Причем сайт, как было написано в новости, поддерживается на трех языках: украинском, русском и английском.

Ради "посмотреть, что они там перевели" я и полез смотреть этот, с позволения сказать, сайт. Моя интуиция меня не подвела:

"Хвост кампании Игоря" -- уже пиздец. -th после римских цифр -- без слов.

Впечатление, что текст переводился каким-то второкурсником-двоечником коммерческого инязя, потому что при переводе нарушены все принципы теории и практики перевода, а местами и лексикологии, которые только можно нарушить в таком коротеньком и незамысловатом тексте.

По сути, этот текст можно целиком включать в какую-нибудь методичку на тему "Никогда, дети, так не переводите". Наверное, стоит этот текст опубликовать полностью:

Kharkiv is one of historical cities of Ukraine, forms a part of the League of historical cities. Its foundation goes to the middle of XVIIth century, but still in the VII – VIIIth centuries within the modern borders of the city there was a fortified outpost of Kievskaya Rus’ – Donez town (known by chronicles and “The Tail of Igor’s Campaign”).

The historical heritage contains a big amount of monuments of different centuries.  The city is rich especially for outstanding architectural sights of the XIX-XXth centuries, but there are buildings of the earlier period (Pokrovskiy and Uspenskiy cathedrals, the old university house etc.). Modern and constructivism are the two tendencies which are represented the most. There are 7 national museums in Kharkiv (historical, art, nature under the National University, literature etc.). Tens of museums are founded on the public principles. Among the monumental architecture which attracts peoples’ attention there is one of the best monuments to T.G. Shevchenko, V.N. Karazin etc.

Libraries and other literary and archive collections relate to the cultural heritage. Among them there are the fundamental library of V.G. Korolenko (one of the biggest in Ukraine) and Kharkiv national university library.

Gardens and parks are of great historic-architectural value. Among them there are the oldest university botanical gardens in Ukraine, forest park, and Memorial Fame complex. Life and activities of many outstanding figures of Ukrainian and Russian culture are connected with Kharkiv (G.S. Skovoroda, H. D. Alchevskaya, A.S. Makarenko, I.I. Mechnikov, N. V. Lysenko etc.). Memorial apartments are functioning, memorial and commemorative boards are there on many houses.

Great interest is presented by the monuments of technical thought (the oldest observatory in Ukraine etc.).

Kharkiv takes the second place after Kiev in Ukraine on the amount of memorials, art monuments and others outstanding sights. Its museums contain hundreds of thousand documentary materials of the past, including those unique, having the national-wide meaning.

Вот такой получился местечковый "лет-ми-спик-фром-май-харт".

Ссылки:

•  Новость — В Интернете появился официальный сайт Харькова к Евро-2012
•  Веб-сайт — http://www.city-kharkiv.com.ua/uefaeuro2012/
• Страница About Kharkiv — http://www.city-kharkiv.com.ua/uefaeuro2012/en/pages/aboutkharkiv

 Да, и чисто с экономической точки зрения, было бы интересно узнать, за какие деньги создавался данный сайт и сколько это стоило.

Не могу не согласиться

Напрасно думать, что мудрость - это привилегия старости.
Мудак с возрастом не становится мудрецом - он становится старым мудаком.

Новый Форекс: гривна/сало (UAH/LARD)

Понедельник порадовал с самого утра:

Ссылка: Банкир: Нужно заботиться о стабильности гривны не к доллару, а к салу

Хорошо, что к салу/хлебу, а не к водке, как было при совке.

Полная цитата:

Українська влада має опікуватися стабільністю національної валюти до найважливіших товарів, а не до провідних світових валют. Таку думку в ефірі Радіо Свобода висловив президент Асоціації українських банків Олександр Сугоняко.

«Вартість долара в золоті падає, євро падає, а ціни на товари у світі зростають. Це говорить про початок серйозної світової інфляції. За цих умов було б логічно, якщо б Україна стала більшу увагу приділяти власній валюті, щоб вона була монопольна на нашому ринку, щоб у нас не було валютних кредитів, щоб ми дбали про укріплення курсу гривні не до євро, не до долара, а до сала, до хліба», – сказав в ефірі Радіо Свобода президент Асоціації українських банків Олександр Сугоняко.

Ссылка: Гривня має бути стабільною до сала, а не до долара – Сугоняко

Ну, проблема ликвидации бивалютности -- это для Украина (и не только) извечная проблема, которую вряд ли в ближайшем будущем получится решить, хотя многие пытались и будут пытаться. После двух существенных девальваций за менее чем 20 лет вряд ли кто-то в своем здравом уме будет рассматривать гривну как инструмент сбережений. И к тому же закон о том, что плохие деньги вытесняют хорошие, тоже никто не отменял.
Что до всего остального, то, наверное, г-н Сугоняко-банкир хотел сказать, что надо увеличивать товарное покрытие гривневой денежной массы за счет увеличения внутреннего производства (и потребления?), а не за счет увеличения импорта, что, в конечном итоге, должно как бы привести к уменьшению зависимости граждан от обменного курса. Но мысль сформулировал "немного по-дыбильному" (с)

Яка країна, такі й банкіри, блять.

Cow 4x4

Без слов.

Я и Форум / Форум и Я / Я в Форуме / Форум во Мне

Бюро переводов и туманных интерпретаций (ТМ) не так давно в одном весьма уютном месте недалеко от областного центра Днпр-ска. организовывало форум своей Зондеркоманды фрилансеров.

Моя самая плюс-минус вменяемая фота ниже:

Форум был хорош, я давно не получал столько удовольствия. :)

Сюжет по Стивену Кингу

Вот такое происшествие имело место в славном городе Краснограде:

Ссылка: Житель Краснограда убил соседку за то, что она съела его щенка

ЖЭК

Windows 7 — идеальная ОС для фрилансера

Почему идеальная?

Потому что моя лицензионная Windows 7 Home Premium с не менее лицензионным и регулярно используемым по назначению антивирусом после установки сервис-пака 1 и Internet Explorer 9 перестала показывать на рабочем столе текущую дату, а погоду окружающей среды стабильно показывает как 0 (ноль) градусов.

И это правильно — не надо раздражать фрилансера, показывая ему вот так прямо на рабочем столе, что прошел (еще один бездарно проебаный) жаркий день.

Лучше его утешить иллюзией того, что за окно всего-то ничего -- ноль градусов и светит солнце или, наоборот, темная ночь, в зависимости от времени суток, а течение дней вообще скрыть.

Microsoft forever! :)

Украина 21-й век

Как известно, у наших аграриев, из года в год и при любой власти выпрашивающих себе дотации из бюджет, есть 4 беды: зима, весна, лето и осень. У них урожай то сгниет, то сгорит, то еще что-нибудь с ними случится.

В 21 первом веке привозить на поле попа, чтоб тот вызвал дождь... ну, знаете... херовое какое-то "сердце Европы" из нашей страны получается.

Вот интересно -- а если в самом деле им перестать давать дотации, как быстро наши аграрии придумают более эффективные меры ирригации и орошения, чем поп с кадилом?

На всякий случай источник новости: С молитвой о дожде. Будущий урожай на Харьковщине может погубить засуха