Экспрессия чувств

Машинный перевод -- страшная вещь:

Последовательность

Известно, что война между премьер-министром Берлускони и журналом, который называет себя газетой, The Economist идет, как минимум, со второй половины 90-х годов и включала ряд судебных разбирательств, завершавшихся в пользу то одной, то другой стороны.

В рамках следующего этапа этой войны текущий номер вышел вот с такой "доброй" обложкой:

О трудностях перевода обложки на другие европейские языки, с которыми столкнулся журнал, можно почитать здесь.

Саму одноименную статью можно прочитать здесь.

P.S. Боюсь представить себе обложку этого уважаемого издания, если бы они решило всерьез писать про наших "хозяйственников-крепышей".

Шедевры перевода

Хоть цитата и взята с Баша, но сильно похоже на правду:

Полдня читала-редактировала перевод презентации про лекарство. Лекарство это от нарушений психики, кстати. Заканчивается презентация так: "Если у вас возникли какие-либо вопросы, пожалуйста, обсудите их со своим монитором".

Римфоплетство -- часть 2

на просьбу долг вернуть василий
стал про ликвидность рассуждать
и словом жопа завершился
его невнятный монолог

Источник: Клёвые пирожки 

Рифмоплетство

вовсю нахваливает федор
утяжелитель для души
с ним просто так по дому ходишь
и тренируется душа

Источник: Клёвые пирожки 

Мироносицкая церковь: редкая фотография

Вот на просторах Интернета нашел достаточно редкую, как на мой взгляд, фотографию Мироносицкой церкви:

Кстати, интересно заметить, что столь бурно начатая кампания по строительству новой Мироносицкой церкви (под эгидой Добкина/Кернеса и УПЦ (МП) в сочетании с подземной под ней парковкой (!), как-то так тихонько сошла на нет, что не может не радовать.

Чудеса инженерной мысли

Вот такой гибрид пытались сделать в свое время в Харькове:

Вообще, идеи использовать городской электротранспорт для перевозки не только людей, но и грузов возникали в СССР постоянно, но, увы, обычно ничем не заканчивались.

Техническое

Потихоньку разбираюсь с инструментами для ведения блога (не прошло и года, что называется). Теперь включена возможность оставлять комментарии для всех желающих.

Пользуйтесь. :)

Google радует

Your Skype is not genuine