Просто о сложном: статья П. Кругмана

On Thursday Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank or E.C.B. — Europe’s equivalent to Ben Bernanke — lost his sang-froid. In response to a question about whether the E.C.B. is becoming a “bad bank” thanks to its purchases of troubled nations’ debt, Mr. Trichet, his voice rising, insisted that his institution has performed “impeccably, impeccably!” as a guardian of price stability.

Весь текст можно прочитать по этой ссылке.

Цікаві факти

1) У структурі експорту 35% – недорогоцінні метали, причому 29,1% – без будь-якої переробки, 7,8% – продукція хімічної промисловості, 13,7% – мінеральні продукти. За останні три роки з 8,7% до 13% збільшився вивіз сировини – енергоресурсів і руди. На експорт припадає левова частка виробленої в Україні сталі, тоді як в інших країнах, де її також виплавляють у великих кількостях, вона здебільшого йде на внутрішній ринок.

2) Водночас, хоч як це дивно, й хімічна, й металургійна галузі, що їх сьогодні повністю контролюють олігархи, не є основними донорами державного бюджету. Так, із 93,7 млрд грн усіх податків, що надійшли до скарбниці в першому півріччі 2011-го, металургія дала лише 1,5 млрд грн (1,6% загальної кількості), а хімічна промисловість узагалі 0,8 млрд грн (0,85%). Тоді як орієнтовані на внутрішній ринок харчова промисловість – 14,1 млрд грн (15%), оптова та роздрібна торгівля – 13,3 млрд грн (14,2%) і навіть будівництво, яке поки що в депресії, принесло бюджету 2,5 млрд грн.

3)

Джерело.

Побег от "покращення"

Опыт депрессивного хорька повторили узники Киевского зоопарка:

Полный текст доступен здесь.

Не верю!

Не верю (с), потому как Федорович ну уж никак не демоническая фигура.

Фигура нелепая -- да. Косноязычная -- да. Любитель китча и золотых или там позолоченных унитазов со стразами и с кенгурями на заднем плане (через окно помещения, в котором и стоит тот самый унитаз) -- да. "Вертолетчик" -- таки тоже да.

А вот на пиночетушку не тянет, извините. Масштаб не тот.

І не треба говорити, що яка країна, такий і Піночет... :)

Не его это, не его.

Даже после присвоения звания генерала армии (!!!) сами знаете кому.

UPDATE: А вот увольнять с работы редактора этого самого журнала точно не стоило.

Запомните: во всем всегда виноват переводчик

Конец дня шибко порадовал этим несказанно феерическим пиздецом:

Полный текст можно почитать здесь.

Искренне сочувствую коллеге, которого сделали крайним в этой ситуации. Его объяснения своей нелепостью вызывают грустную ухмылку.

Представить, чтобы переводчик на свое усмотрение удалял ссылки на первоисточник, да еще переводя текст, который будет издаваться за подписью Президента страны (я говорю об абстрактном президенте абстрактной страны), может только человек, который никогда, ни разу в своей жизни, не сталкивался с переводом и переводчиками.

А Администрации нашего нынешнего президента следовало бы помнить поговорку "Обісрався -- і стій". Не надо на и без того смешную и глупую ситуацию нахлобучивать дополнительные несуразности.

UPDATE: P.S. Из концовки публикации убрал предложение обращаться ко мне за переводами. Оно мне надо?

Ну, что, блядь, защитили?

Фото взято из вот этого весьма уважаемого мною "Живого журнала".

Почему-то вспомнилось...

Новый украинский писатель

Непременно куплю, если будет такая возможность. Причем именно на английском.

За наводку по кривой html-верстки спасибо этому человеку.

О плагиате в данном опусе можно прочитать здесь.

А здесь можно прочитать о том, что по словам А. Герман, это никакой совсем не плагиат.

Знакомьтесь -- "арбузовки"

Вот начался выпуск "арбузовок", гривневых банкнот за подписью г-на Арбузова. В дизайне самих банкнот, кроме подписи и года, кажется, ничего не поменялось.

Кто нас придумал...

Источник.