Запись дубля

Иногда, читая редактуру своих переводов (в том числе и в БЮРО ПЕРЕВОДОВ И ТУМАННЫХ ИНТЕРПРЕТАЦИЙ (ТМ)), часто вспоминаю вот такую картинку: