По ком плачут ботинки?

Во как... даже слов нету.

Но фантазия у переводчика, безусловно, бурная, если не сказать, буйная.