Шедевры оригинала

Люди далекие от переводов всегда почему-то думают, что переводчик получает оригиналы, написанные как минимум Чарльзом Диккенсом или Томасом Манном.

На самом деле, это далеко не так. Вот пример (причем, не самый яркий), какие бывают перлы в оригиналах:

А потом удивляются, что ж переводы-то такие "кривые"....