Вот яркий пример, как автор влез и испортил пусть и не идеальный, но приемлемый оригинал:

Перевод все равно останется без изменений, после чего заказчика будет изумляться, что как же так, оригинал поменялся, а перевод нет.