Се вот из праздного интереса искал одну улицу на карте родного города.
Вот фрагмент его карты:
Я промолчу об очевидно смешных вариантах типа улицы Бобруйской и Краматорской (в самом-то Краматорске).
Меня вот больше впечатлили две другие улицы.
Вот как можно родиться, жить и быть хоть в меру вменяемым человеком на улице под названием "Манящая"? Ее украинский перевод вообще способен вызвать шизофрению, потому как лично у меня "Маняща" как-то вызывает ассоциации с существительными по парадигме "хаща -- халаща -- маняща".
Улица Надежды. Да хер бы с ней, пусть была бы Надежды Крупской, хоть какая-то приземленная конкретика, в конце концов Центральная городская библиотека именно так там и называется. А вот просто улица Надежды (the street of Hope?) -- это уже экзистенциализм какой-то... тут то ли Сартра читать, то ли в ближайший гендель бежать...то ли и то, и другое и еще неизвестно в какой последовательности.
Улицу Гармоничную я опасаюсь визуализировать даже мысленно.
Интересно, есть ли какие-то исследования о влиянии топонимов на психику аборигенов?
Вот фрагмент его карты:
Я промолчу об очевидно смешных вариантах типа улицы Бобруйской и Краматорской (в самом-то Краматорске).
Меня вот больше впечатлили две другие улицы.
Вот как можно родиться, жить и быть хоть в меру вменяемым человеком на улице под названием "Манящая"? Ее украинский перевод вообще способен вызвать шизофрению, потому как лично у меня "Маняща" как-то вызывает ассоциации с существительными по парадигме "хаща -- халаща -- маняща".
Улица Надежды. Да хер бы с ней, пусть была бы Надежды Крупской, хоть какая-то приземленная конкретика, в конце концов Центральная городская библиотека именно так там и называется. А вот просто улица Надежды (the street of Hope?) -- это уже экзистенциализм какой-то... тут то ли Сартра читать, то ли в ближайший гендель бежать...то ли и то, и другое и еще неизвестно в какой последовательности.
Улицу Гармоничную я опасаюсь визуализировать даже мысленно.
Интересно, есть ли какие-то исследования о влиянии топонимов на психику аборигенов?
No comments:
Post a Comment