Садитесь. — На сколько?

Иногда при переводе около компьютерной тематики и элементов интерфейсов складывается впечатление, что на самом деле это интерфейс какой-то ментовской программки:

Так и видятся пункты меню:

• "Принять" пациента.
• "Закрыть" пациента.
• ...