И чертеж переведем, и сердечко подлечим!

Правильно, если заказчику пофиг на ошибки в оригинале, то с какой такой стати переводила должен беспокоиться, что там в действительности имелось в виду.

Это, кстати, еще и к вопросу о машинном переводе.