The Economist -- February 05-12 2011

Текущий номер (включая аудио): The Economist 05-12 2011

Чудеса редактуры

В некоем условно занюханном агентстве In/Out (допустим) началась очередная кампания за повышение качества работы.

Практическим воплощением такого рода кампании является -- "А давайте заебем наших фрилансеров".

В итоге -- да, оштрафовали на 20% от заказа на сумму, блять, 49,90 грн. В числе вмененных грехов был следующий: tyre sealant я передал как "шинный герметик", а чудовище, которое редактировало, исправило на "герметик для шин" и при этом сослалось на то, что в Гугле совпадений по его варианту больше, чем по моему.

От это, блять, уровень редактуры...

Знакомо

Новое в юриспруденции

По роду деятельности столкнулся со следующим лиц. соглашением компании-разработчика судя по всему безумной игры Darkspore (информация есть на Википедии):

The rights granted, assigned and/or to be assigned by you hereunder are granted for the entire universe and shall inure in perpetuity, and, as set forth above, no further consideration shall be payable to you at anytime in connection therewith.

Entire universe -- это б/п сильно сказано. :)  В следующей редакции, наверное, допишут что-нибудь в стиле "и независимо от типа гоминида".

Не помогает, да

Об искусстве

Картина называется "Мент и бобики на фоне ночи".
Интервью понравилось.

Снегурка и терриконы

Вот еще один образчик уже современной донбасской эстетики по версии молодых пацанов из не менее пацанской Партии терриконов:

Об особенностях передачи географических названий

Фраза

Раньше я любил лето, но потом понял, что лето может быть в любое время года, были бы деньги... Теперь я люблю деньги.

Сам езда