Сколько ж в мире дураков

Вот нашел в "памяти" творчество Неизвестного переводчика:

Нет, я могу понять, что в Traffic information человек не имел возможности точно определить, о каком именно "traffic" идет речь, но второй подчеркнутый фрагмент -- шедевр, реально шедевр.

Update:

Заведу я-ка себе новый тег "Шедевры перевода" и буду под него выкладывать самое смешное из того, с чем встречаюсь.