"Проезжая мимо станции..."

В рамках "Шедевров перевода":

Ну, собственно, да -- "классика жанра".

И тот же "Неизвестный переводчик":

"Проводить осмотр специалистом" -- это как-то вот не так....