Абы шо...

Переводчик или очень сильно задолбался, или переводил с выключенным мозгом.