Monday, October 11, 2010
"Проезжая мимо станции..."
В рамках "Шедевров перевода":
Ну, собственно, да -- "классика жанра".
И тот же "Неизвестный переводчик":
"Проводить осмотр специалистом" -- это как-то вот не так....
Ну, собственно, да -- "классика жанра".
И тот же "Неизвестный переводчик":
"Проводить осмотр специалистом" -- это как-то вот не так....
Saturday, October 9, 2010
Украинская оппозиция в лице Тимошенко и БЮТ
Вот наткнулся в "Украинской правде" на статью г-на Выдрина:
"Протитанкові таблетки" опозиції
Собственно, систематизированное представление моих мыслей по теме.
Проблема, как на мой взгляд состоит в том, что до тех самых пор, пока в Украине оппозиция автоматически ассоциируется с мифическими "оранжевыми" (которых, по сути, никогда и не было как представителей отдельного класса или категории, за исключением самого г-на Ющенко, да и то в области "благих пожеланий"), а уж тем более с Ю.В. Тимошенко, нет никаких шансов на возникновение реальной оппозиции ПР-астам.
Это даже несмотря на то, что оппонирование ПР-астам -- очень простое дело, по крайней мере, и на уровне идеологической борьбы, и на уровне экономики.
Опора ПР-астов на "совок", его мифологию и образы (images and attitudes) -- это и свидетельство их убогости, и их погибель. Попытки копировать "развитой путинизм", который ВСЕГДА трещал по швам, тем паче.
Другими словами, чем быстрее уничтожат БЮТ, тем лучше.
По крайней мере, одной частью воров станет меньше.
И нет -- это не решение проблемы, это просто "зачистка поля", которая является pre-condition для дальнейшего развития.
Вот. :)
"Протитанкові таблетки" опозиції
Собственно, систематизированное представление моих мыслей по теме.
Проблема, как на мой взгляд состоит в том, что до тех самых пор, пока в Украине оппозиция автоматически ассоциируется с мифическими "оранжевыми" (которых, по сути, никогда и не было как представителей отдельного класса или категории, за исключением самого г-на Ющенко, да и то в области "благих пожеланий"), а уж тем более с Ю.В. Тимошенко, нет никаких шансов на возникновение реальной оппозиции ПР-астам.
Это даже несмотря на то, что оппонирование ПР-астам -- очень простое дело, по крайней мере, и на уровне идеологической борьбы, и на уровне экономики.
Опора ПР-астов на "совок", его мифологию и образы (images and attitudes) -- это и свидетельство их убогости, и их погибель. Попытки копировать "развитой путинизм", который ВСЕГДА трещал по швам, тем паче.
Другими словами, чем быстрее уничтожат БЮТ, тем лучше.
По крайней мере, одной частью воров станет меньше.
И нет -- это не решение проблемы, это просто "зачистка поля", которая является pre-condition для дальнейшего развития.
Вот. :)
Friday, October 8, 2010
Monday, October 4, 2010
Hating Transit
Ненавижу эту чертову приблуду, написанную совершенно бездарно и невменяемо.
Ну, есть же Trados, зачем пользоваться не пойми чем.
*Это был крик души почти как бы фрилансера* :)
Ну, есть же Trados, зачем пользоваться не пойми чем.
*Это был крик души почти как бы фрилансера* :)
Saturday, October 2, 2010
Сколько ж в мире дураков
Вот нашел в "памяти" творчество Неизвестного переводчика:
Нет, я могу понять, что в Traffic information человек не имел возможности точно определить, о каком именно "traffic" идет речь, но второй подчеркнутый фрагмент -- шедевр, реально шедевр.
Update:
Заведу я-ка себе новый тег "Шедевры перевода" и буду под него выкладывать самое смешное из того, с чем встречаюсь.
Update:
Заведу я-ка себе новый тег "Шедевры перевода" и буду под него выкладывать самое смешное из того, с чем встречаюсь.
Карикатура из The Economist
Карикатуры в The Economist вообще доставляют, но эта (из предпоследнего номера) мне понравилась особо:
Friday, October 1, 2010
Subscribe to:
Posts (Atom)