Об автомобилях и жестах

Всегда удивлялся заказчикам, которые присылают на перевод строки своих программных продуктов без какой-либо сопроводительной документации. Хотя по уму, конечно, надо нанять штатного переводчика для таких целей, но жадность не позволяет.

В свою очередь переводчики тоже в долгу не остаются. Вот какая-то беспокойная душа дописалась до следующего:

Это, наверное, параметр для автомобилей "голубых кровей", ведущих свой род, как минимум, от времен Doomsday Book.

Другой страдалец на ниве перевода и локализации, не поняв, что mime и MIME -- немного разные вещи, на голубом глазу захерачил такое:

Неизбежный багажник

Да, речь идет все еще про тот самый багажник, который неизвестный переводчик посадил на алюминиевую диету. Только теперь это оригинал:

Учитывая, что я перевожу набор заголовков и подзаголовков, а не сплошной текст, естественно, приходится "включать воображение". Что было в оригинале, с которого делался английский перевод, для меня осталось загадкой.

Постмодернизм, блядь, какой-то....

Интересная альтернатива потребительским кредитам

Even people who can pay off their credit cards often don't, since the whole structure of the credit-card industry is designed to make you irresponsible--as long as you make a small monthly payment, the bank will carry you. In fact, that's what the bank wants...Layaway, by contrast, fosters virtue: it forces you to save, because if you don't make the payment you don't get the product. It's what psychologists call a "commitment device," a way to get yourself to do something that you want to do but know you'll have a hard time doing if left purely to your own devices.

Всю статью можно прочитать здесь. 

Багажник на диете

При поиске информации для текущего своего проекта наткнулся на следующий "замечательный" перевод:

Найдено здесь.

Йолка на раёне

Делалось своими кривыми руками, так что не обессудьте. :)

Глубоководный принтер

Страшно далеки они от народа

Вот что пишет Пол Кругман об американском Конгрессе в своей новой статье:

This misplaced focus said a lot about our political culture, in particular about how disconnected Congress is from the suffering of ordinary Americans. But it also revealed something else: when people in D.C. talk about deficits and debt, by and large they have no idea what they’re talking about — and the people who talk the most understand the least.

Интересно, что бы он написал, например, по поводу  Азарова или того же Арбузова?

Всю статью можно почитать здесь.

О выборах

Источник.

Учебник для диктаторов

What about Stalin? Even his inner circle was terrified.

Well, the brilliance of the Soviet regime was not just that you relied on few people, but that there were lots of replacements. In a tsarist system you have to rely only on aristocrats, but in a Soviet system everyone can be your supporter. This puts your core circle on notice that they are easily replaced. That, of course, made them horribly loyal. The Mob are very good at this.

Источник.

Год барана

Найдено на просторах Интернета.