Неистовый толмач, подшипник завывает

Вот локализация веб-сайта одной уважаемой компании на русский.

Ну, это же феерично:

Под конец переводчик почему-то вспомнил о своих чукотских предках, не иначе. В общем, однако -- перевод.

А этот фрагмент наверняка переводился с утра, в приподнятном настроении:

Первое предложение -- явный такой бодренький ритм на мотив "Кондуктор, не спеши". Жаль, что лирического настроя не хватило надолго, и переводчик вернулся к оригиналу, вместо того, чтобы продолжать в том же оптимистичном духе:

Неистовый порыв,

Ветер завывает,

И лопасти твои

Вращаются мне в такт.

Далее настала суровая реальность. Остается только догадываться, что именно рассказал волонтер учащимся:

Другие не менее смешные тексты можно почитать здесь.