Search This Blog

Wednesday, August 31, 2011

Іще одна подяка

После фееричной речевки-"благодарности" футбольных болельщиков идея поблагодарить определенную часть избирателей за их "мудрый" выбор стала весьма популярной.


Настоятельно, как говорят (тм), рекомендую. :)

"Корреспондент" -- признанный "мастер слова"

Вот сегодня под конец рабочего дня в очередной статье про очередное заседание суда по "делу" Тимошенко "Корреспондент" внезапно выдал следующий шедевр:


Ну, участвовало, так участвовало -- как скажете... :)))

Tuesday, August 30, 2011

Жаба


Найдено на просторах Интернета.

P.S. Поскольку я окончательно "закопался" в чудовищном переводе про IP-телефонию, то блог пока будет обновляться не очень регулярно.

Tuesday, August 23, 2011

Профессиональная деформация

Знаю, что "боян", но я смеялся...

В мaгaзине подaрков.
- Бaрышня, будьте любезны, дaйте мне вот ту крaсную плюшевую жопу.
- Но это не жопa! Мужчинa, что вы, ЭТО ЖЕ СЕРДЦЕ! !
- Девушкa, я 20 лет рaботaю кaрдиохирургом и знaю, кaк выглядит сердце.
Дaйте мне, пожaлуйстa, вот ту крaсную плюшевую жопу.

ИТ для людей

Красивые монеты

В продолжение к этой публикации вот нашел такую картинку, вроде бы эти самые монеты:


Я хоть и не фанат Star wars, но монеты кажутся очень симпатичными.

Monday, August 22, 2011

Сезонное покращення

Вот теперь-то заживем:

Цены на борщовой набор овощей (капуста, свекла, морковь и лук) по состоянию на 20 августа 2011 года были в среднем на треть ниже, чем на ту же дату прошлого года
Как сообщает «АПК-Информ: овощи и фрукты», основной причиной стал резкий рост их предложения на рынке в текущем сезоне, благодаря более благоприятным погодным условиям и дальнейшему расширению посевных площадей. Более других овощей подешевела капуста – более чем в два с половиной раза. Цены на столовую свеклу ниже прошлогодних почти на 40%, а цены на лук ниже на 22%. Наименьшая разница отмечается в ценах на морковь – всего на 10%. Следует также отметить резкое снижение цен на картофель – почти на 30% по сравнению с прошлым годом.

Источник

Оптимистичное

Оно запрещено (шедевры перевода)


Найдено на просторах Интернета.

Saturday, August 20, 2011

Отличная платежная система


Для не знающих местной специфики: г-н Кернес (Гепа) -- это нынешний мер г. Харькова, личность многогранная, прославившаяся в том числе записью предвыборного ролика, ставшего классикой жанра далеко за пределами Харькова (см. ниже), лавочками для метро за какие-то нереальные деньги и многими другими "подвигами".

Заодно и ролик выложу:


Правильное заявление об увольнении

Fountain

Home, Bitter Home

Thursday, August 18, 2011

Налог на бомжей

А что, оригинальный ход:

Источник.

Кстати, о кризисе

Бежит мaртышкa по лесу и кричит: "Кризис, кризис".
Выходит волк из кустов и спрaшивaет: "Ты чего орешь?"
"Тaк ведь кризис же..."
"Ну и что, я кaк ел мясо, тaк и буду есть."
Бежит мaртышкa дaльше и кричит: "Кризис, кризис".
Выходит лисa из кустов и спрaшивaет: "Ты чего орешь?"
"Тaк ведь кризис же..."
"Ну и что, я кaк носилa шубу, тaк и буду носить."
Бежит мaртышкa дaльше молчa и думaет: "А чего я кричу, ведь кaк ходилa с голой жопой, тaк и буду ходить".

Покращэння доставляет

Вот такие листовки появились в г. Торез (Донецкая обл.):

Информация отсюда.

А риэлторам всё неймется

Как говорится, кто про что, а риэлторы про "будет-только-дорожать":

Спрос на недвижимость в Харькове вырос на фоне угрозы дефолта в США.

Уважаемые коллеги!

Вашему вниманию обзор рынка первичной жилой недвижимости Харькова за июль 2011 года.

По данным службы маркетинга компании "Авантаж", в июле на харьковском рынке первичной жилой недвижимости заметно повысился уровень спроса. Основным фактором, вызвавшим всплеск интереса к жилью в новостройках, стала угроза технического дефолта в США, считают эксперты. Они подчеркивают, что повышению спроса, прежде всего, способствовали прогнозы экономистов, которые предрекают снижение курса доллара в случае объявления дефолта. По мнению специалистов службы маркетинга, интерес к покупке квартир проявляли горожане, рассматривающие приобретение недвижимости как один из вариантов сохранения средств.

С уважением,

пресс-служба корпорации "Авантаж
"

Источник.

А название "копрорации" запомним на всякий пожарный...


Tuesday, August 16, 2011

Широкий выбор лекарств

- Вот это от усталости, это - от нервного напряжения, а это - от депрессии.
- Спасибо, доктор, спасибо… А у Вас, кроме водки, ничего нет?

Красиво (Sade)

Monday, August 15, 2011

Есть у революции начало, нет у революции конца

Как широко известно, ВОНА НЕ ПРАЦЮЄ. ВОНА СИДИТЬ.

Пока что, правда, только в СИЗО, да и то в VIP-камере.

А вот в профиле ВОНЫ в Facebook появились агитки, объясняющие "пересічним", как правильно защищать ВОНУ и не получить пизды понапрасну не попасть в ментовский околоток.

Ниже одна из таких агиток:


Отдельно замечу, что советы хоть и банальные, но правильные, и могут использоваться не только в контексте защиты ВОНЫ от "режима Януковича", премьер-министр которого буквально вчера позорно капитулировал под натиском изделий №2.


Вообще, "революционная" риторика ВОНЫ и иже с ВОНОЙ БЮТанутых уже откровенно достала и непонятно, на кого она рассчитана и кого призвана возбудить политически. Ведь строго говоря, даже так называемая "оранжевая революция" не была революцией в привычном понимании слова. Это, скорее, была правильно раскрученная и распиаренная в массы борьба одной группы кланов с другой группой кланов, и только непробиваемая тупорылость ПР-астов и Кучмы лично превратила ее в некое подобие революции.


В результате выигравшие кланы получили на какое-то время все причитающиеся победителям "ништяки", проигравший клан некоторое время помандражировал по понятным причинам, но потом успокоился, а "пэрэсични" как были "пэрэсичными", так ими и остались. И ими же они и останутся, даже если успешно помайданят за "нашу Юлю".


Собственно, именно об этом, но немного с другой стороны, я писал здесь.

Такие переводы...

Найдено на просторах Интернета:

Презервативы победили Азарова

Согласно постановлению №867, в перечень изделий, необлагаемых НДС, вошли: вата, марля, бинты, презервативы, стоматологические материалы для пломбирования зубов и оборудование, аппараты для измерения давления, эндоскопы, подгузники, разные типы сосок и аналогичные изделия для детей, пеленки для младенцев, стекла для очков, корректирующих зрение, инвалидные коляски, оболочковые контрацептивы, сердечные стимуляторы, устройства ортопедические.
Документ вступает в силу со дня опубликования, соответственно постановление Кабмина №785 от 9 июня (которым менялся перечень товаров, операции по которым проводятся без уплаты НДС) не действует, сообщает Правительственный портал.

Источник

Высокое искусство

Мы помним, как это было

Sunday, August 14, 2011

Нет повести печальнее на свете


Да, экономист из девочки явно херовый получается, это да.

Просто прелестно

Я уже писал, что "мастера слова" они ведь не только у нас встречаются, их везде хватает. Но и переводчики тоже иногда "дают джазу". Вот пример перевода все с того же проекта с корявым оригиналом (конфиденциальная информация скрыта):


Какой прелестный в своем безумии перевод -- всё в нем ладно, и запятые на месте, и ненавистный редакторам "гаджет" переведен как исконное и каноничное "приспособление", но если вдуматься в смысл, то смысл какбэ отсутствует.

Saturday, August 13, 2011

И снова об ипотеке

Мужик в бaнке читaет толстенный договор ипотечного кредитa. Клерк:
- Ну что, ознaкомились? Вaс что-то смущaет?
- Дa, вот здесь, пaрaгрaф 1594, пункт 18:
"Нa лбу клиентa кaлёным железом выжигaется клеймо с логотипом бaнкa... "

Экономика должна быть экономной

Все не прекращающееся "покращення життя" радует с каждым днем. На этой неделе существенно покращилось життя врачей в одной отдельно взятой харьковской поликлинике:

Источник.

Адская работа

Friday, August 12, 2011

Кем бы притвориться мне?

Да у нас почти весь сервис preventive

О самооценке в ИТ

Смеялся. :)

Это какая-то неправильная дефляция

В прошлом месяце, как мне помнится, азаровское стат. управление насчитало в Украине дефляцию.

Источник.

"От нам би так"

Нет, ну, вот всё-таки в этом что-то есть:

Остров Ниуэ, расположенный в Тихом океане будет использовать в качестве платежной валюты цветные монеты с героями киносаги Звездные войны, сообщает Stuff.co.nz
Официальная презентация необычных монет состоится через несколько дней, однако в обращение они будут пущены не раньше ноября 2011 года.
На сегодняшний день жители острова используют в качестве валюты новозеландский доллар, поскольку Ниуэ является государственным образованием в свободной ассоциации с Новой Зеландией. Выпуском монет займется Новозеландский монетный двор, по договору с компанией режиссера Lucas Films, указывает Radio New Zealand.
Всего будет отчеканено 7500 экземпляров монет каждого из нескольких вариантов дизайна. Так, на платежных средствах номиналом два новозеландских доллара изобразят руководителя армии Галактической империи Дарта Вейдера, принцессу Лею, Хана Соло, Чубакку, R2D2, Звезду Смерти, Магистра Йода и других героев знаменитого фильма Джорджа Лукаса. Несколько монет для презентации уже готовы.
Монеты будут выпущены в двух наборах по четыре штуки в каждом. При этом один из наборов упакуют в футляр в виде шлема Дарта Вейдера и при открытии можно будет услышать тяжелое дыхание главного кинозлодея. Другой набор монет уложат в футляр в виде космического корабля Тысячелетний сокол - при открытии он будет издавать звук, который слышно при взлете машины.
Наборы монет Ниуэ можно будет приобрести не только на острове, но и в финансовых учреждениях за его пределами. Необычные деньги, как считают производители, заинтересуют как нумизматов, так и поклонников Звездных войн. Цена коллекционного сета составит 399 долларов США.

Источник.

Thursday, August 11, 2011

Чудеса технического писательства

По роду деятельности мне приходится часто сталкиваться с тем, что я называю "мастерство слова" (в худшем понимании этого словосочетания, разумеется).

В основном, конечно, я смеюсь над творчеством наших местных "пейсателей", но это вовсе не означает, что "мастеров слова" не хватает в том числе и в уважаемых зарубежных компаниях.

Вот живой пример. Я сейчас, помимо прочего, работаю над переводом руководств пользователя одной достаточно известной американской (вроде бы?) компании-изготовителя цифровых и IP-телефонов.

Представьте руководство (manual) объемом порядка 300 страниц, почти полностью написанное вот в таком "высоком штиле":


Ну, не пиздец, а?

Это провал

Язык предлогов

Теперь я знаю, на каком языке разговаривают предлоги:

Wednesday, August 10, 2011

Искусство написания заголовков

Содержательный заголовок -- 90% успеха статьи, кажется, так нам говорили в местечковой школе "советской журналистики".

Вот пример:

Просто цитата

Без слов.

Tuesday, August 9, 2011

Благодарность

Началось?

В России торги в валютной секции ММВБ сегодня открылись с очередного сильного падения курса российской валюты к евро, доллару и бивалютной "корзине" (0,55 долл. и 0,45 евро). Дальнейшее ухудшение ситуации на мировых фондовых рынках и падение цен на нефть ниже 100 долл. самым пагубным образом сказались на курсе рубля. В результате российская валюта за считанные минуты уступила доллару 80 коп., а евро - более рубля.
При этом курс доллара легко и непринужденно закрепился существенно выше отметки 29 долл., а евро кратковременно взял планку в 42 руб.
Средневзвешенный курс доллара расчетами tomorrow по состоянию на 09:45 по Киеву составлял 29,4486 руб./долл., что на 84 коп. выше курса предыдущего закрытия. При этом минимальные сделки по американской валюте совершаются сегодня на уровне 29,237 руб./долл., максимальные - 29,5767 руб./долл.
Средневзвешенный курс евро расчетами tomorrow по состоянию на 09:45 по Киеву составлял 41,8931 руб./евро, что более чем на 1 руб. выше курса, установленного на закрытии торгов на ММВБ 8 августа 2011г. Минимальные сделки по евро совершаются на уровне 41,65 руб./евро, максимальные - 42,0644 руб./евро.
Стоимость "корзины" Банка России подскочила на этом фоне сразу на 63 коп. и по состоянию на 09:45 по Киеву составляла 35,0780 руб.
Напомним, официальный курс доллара, установленный с 9 августа 2011 г. Банком России, составляет 28,5210 руб./долл., курс евро - 40,9590 руб./евро.

Донбасс порожняк не гонит

Достаточно готичненькая донбасская реклама:

Отсюда.

Monday, August 8, 2011

Бес попутал

Весьма неожиданная подача:

Источник.

Кстати, хоть и предельно тупой, но всё-таки выход из сложившейся ситуации.

Списать весь процесс на "происки врагов" (внешних, поэтому и не установленных), лишить всех регалий Родиона и "суворо його покарати" ссылкой в какой-нибудь мухосранск, показательно освободить "нашу Юлю" с последующим целованием оной в дёсна и награждением каким-нибудь орденом "За мужество в СИЗО при посещении бани" 1-й степени (а чо.. в Британии Орден Бани вроде как есть, правда, без СИЗО, но то подробности).

С интересом следим на развитием событий. :)

Пауки в банке или почему я не пойду майданить за "нашу Юлю"

В связи с тем, что в пятницу Юлю таки «закрыли» в СИЗО, ряд политически и национально озабоченных граждан се вот призывал меня как-то поучаствовать в митингах по защите «нашей Юли». После чего этот самый ряд граждан был мною послан с большей или меньшей степенью вербального изящества по известному адресу, и этим адресом был далеко не пресловутый «майдан».

В ответ мне, соответственно, рассказали и про «мою хату с краю», и про «судейский беспредел», и про «диктатуру», которая то ли еще только надвигается, то ли уже надвинулась, то ли точно надвинется, неотвратимая как пиздец, как только Юлю закроют лет эдак на 5-7 (в каковом исходе лично я сильно сомневаюсь).

Это текст — попытка сжато объяснить, почему мне глубоко по барабану, что там происходит с Юлей, Родионом и прочими клоунами, обитающими в пределах и непосредственной близости от Печерского суда, или как он там точно называется.
  1. В данной все больше и больше напоминающей какой-то кафкианский фарс ситуации моя хата действительно с краю. Ни Леня, ни Юля, ни Витя (оба которые) за всю историю этой страны, меня в ней, а их при власти не сделали ровным счетом нихуя, чтобы моя жизнь стала хоть немного цивилизованнее и проще. Я всегда жил и живу, максимально дистанцируясь от государства, стараясь ему, этому государству, не попадаться без особой надобности на глаза, и государство это вполне устраивало и устраивает. «Кэрманычам» независимо от их политической раскраски всегда было и остается абсолютно безразлично, что там происходит со мной, а мне точно также все равно, что там происходит с ними. Это они, а не я, строили то «многовекторную Украину», то «Украину без Кучмы», то «разом нас багато, нас нэ подолаты», то «покращэння жыття вжэ сьогодни». Это они, а не я, разгуливали в Брюсселе в белых говноступах из страусиной кожи. Это они, а не я, жили в Конче-Заспе, числясь при этом едва не бомжами. Это их, а не мои, сынки рассекали по Киеву в машинах, на которые я никогда не смогу заработать до конца своих дней, даже если буду работать по 24 часа в сутки. Это они, а не я, одновременно боролись с инфляцией и бездарно раздавали какие-то жалкие 1000 грн. в честь не пойми чего. Это они, а не я, завозили в Межигорье кенгурей и прочих страусов. И вы теперь предлагаете МНЕ идти защищать одну из НИХ?! И не надо мне рассказывать про «меньшее из двух зол», я в сортах говна разбираться не буду.
  2. Судейский беспредел говорите? А он что только сейчас возник? А почему ВОНА на пару с Пастором, при участии Югы-логопеда за 5 пять лет пребывания во власти не предприняли ничего, чтобы этого беспредела никогда больше не было? Или беспредел — это только когда сажают ВОНУ, а если сажают «пэрэсичного», так оно ничё… «местная специфика», типа? Хотите бороться с ментовским и судейским беспределом — пообщайтесь с кем-нибудь из страдальцев в здании любого суда или городском околотке МВД. Там за каждого, как минимум, третьего можно собирать ваш любимый майдан, только вот его почему-то никто никогда не собирает…
  3. Диктатура говорите? «Любі мої» (тм), чтобы была диктатура, нужен диктатор, Ну, хоть какой-нибудь завалящийся пиночетушка, что ли… А теперь всмотритесь в любое фото "енакиевского сироты". Он похож на диктатора? Он похож на что угодно, кроме... Вообще-то, он похож на такого постаревшего и подуставшего «пацанчика с раёна», которому вдруг наконец-то "попёрло", "попёрло" так, что аж дух захватывает, и на которого посыпались все мыслимые и немыслимые «ништяки», и вот он их собирает-собирает-собирает, а часики неумолимо тикают, и идет обратный отсчет, и его, чертов этот отсчет, не остановишь. Вы серьезно думаете, что диктатором сможет быть человек, который если и не понимает, то точно чувствует, что сейчас – это максимум, это его пик, дальше будет только падение, и дальше будет только хуже… Это вы из него собрались делать диктатора? Вспомните анекдот про "яка країна, такий і теракт", и успокойтесь.
«Итоги падведйом…»

Итак, хотите помайданить за ВОНУ — майданьте, раз у вас так много свободного времени и энергия бьет ключом.

В конце концов, это ваше право.

Точно также как мое право — следить за происходящим как за светской хроникой. Насколько, конечно, понятие светской хроники применимо к возбужденному шебуршанию агрессивных пауков, запертых в банке под названием Украина, и их взаимному поеданию друг друга.

Sunday, August 7, 2011

Мысли вслух

Пластмассовою ложкой
Из пластмассовой тарелочки
Пластмассовую кашку
Ест офисный планктон.

Friday, August 5, 2011

Альтернатива ипотеке

На Донбассе исчезли презервативы, но по-прежнему много ....

Комплексность "покращення життя", которым ежедневно накрывают страну проФФессионалы, не просто пугает, она завораживает.

После принятия соответствующего распоряжения "уряда" об исключении ряда товаров из списка необлагаемых НДС с неожиданной стороны "покращилось життя", в том числе и избирателей, страстно проголосовавших за этих самых "покращувачив":


Источник.

А на самом деле выкрутасы с отменой НДС, оказывается, объясняются крайне просто:

Премьер-министр Николай Азаров заявил, что освободит от налогообложения благотворительные организации, которые занимаются поставками в страну презервативов
Как сообщает корреспондент «Комментариев», об этом глава правительства написал на своей страничке в Facebook
Напомним, с 1 августа Кабмин своим постановлением исключил презервативы из списка изделий медицинского назначения, которые не облагаются НДС. В связи с этим в СМИ появилась информация, что цены на презервативы и некоторые изделия гигиенического назначения возрастут.
«Презервативы не должны дорожать! Однозначно мы освободим от налогообложения благотворительные фонды и организации, которые поставляют в нашу страну средства защиты от СПИДа», - отметил Азаров.
Вот и получится такой маленький и совершенно легальный канал для получения очень хорошей прибыли и ухода от налогов.

Generic candidate

Thursday, August 4, 2011

Сила слова

Список "украинских интеллигентов"

Как известно, давеча "организованная группа лиц по предварительному сговору", они же "украинские интеллигенты", написала письмо поддержки "енакиевскому сироте". Текст письма на русском языке:
«В противостоянии между гражданами и коррупционной системой, которая вот уже двадцать лет душит гражданское общество, Вы, господин Президент, твердо стоите на стороне народа. Здесь мы согласны с известной общественной деятельницей профессором Ольгой Богомолец и хотим поддержать ее открытое письмо к Вам», - говорится в послании представителей украинской интеллигенции к Президенту Украины Виктору Януковичу.

«И когда мы видим реальные конкретные шаги по преодолению коррупции, которые Вы делаете, мы сознательно и уверенно поддерживаем Вас на этом пути. Каждый из нас, что тут подписался, мог бы привести реальные примеры того, как обращение к Президенту давало однозначно положительный результат. Как Вы, господин Президент, заступаетесь за обиженных людей, как Вы обороняет от уничтожения настоящие государственные стоимости, как Вы, не взирая на личности, занимаете принципиальную позицию в борьбе с коррупционерами. Именно благодаря Вашему вмешательству удалось сохранить Институт украиноведения. Именно Вы вмешались в ситуацию, когда мы обратились с тревогой о том, что массово вырубаются реликтовые леса вблизи Львова ... И подобных примеров можно было бы привести немало. Вы всегда стоите на позициях защиты общечеловеческих ценностей и государства», - сказано в письме.

«Это непростое дело - переломить хребет коррупционной системе, которая существовала в независимой Украине всегда. Вы, господин Президент, взялись за это. Вы ощутили, какое колоссальное сопротивление оказывает эта система, какое давление на Вас она способна организовывать. Но это хоть сложное, однако благодарное дело, Виктор Федорович. И честные люди, а их в Украине большинство, поддержат Вас. Вы только должны четко держаться выбранного курса. И не считаться - свой или чужой: раз было злоупотребления, нанесен ущерб государству - должен отвечать.

Люди уже начинают верить в то, что Ваше соревнование за правовое государство будет иметь успех. Коррумпированный чиновник уже начал бояться, потому что почти каждый день кого-то из злоумышленников арестовывают, ловят на взятках и привлекают к ответственности. Это правильный путь. И возможно нужно еще больше жесткости. Мы в этом на вашей стороне, господин Президент. И мы уверены, на Вашей стороне большинство украинцев, которые хотят, чтобы в стране был порядок. Вы правы, демократия это не хаос и не беспорядок. Государственная служба это гражданская армия на службе народа, в ней должен быть порядок. И Вы правильно делаете, что жестко его приводите.

Реформы начались. Мы дождались. Идите смело выбранной Вами дорогой - реформируйте Украину, не допустите свертывания реформ, ломайте коррупцию и ведите государство к демократическому управлению. С вами – народ», - говорится в письме представителей украинской интеллигенции к президенту.
Сразу же не могу не отметить кривизну перевода во фразе "Ваше соревнование за правовое государство". Эти самые вот "украинские интеллигенты" что через "Руту" переводили украинский оригинал?! Это только программка может не знать, что в украинском "змагання" -- это не только "соревнование", но и "борьба", причем "борьба", скорее, является первым значением, а "соревнование" вторым, более узким. Ну, да, "украинские интеллигенты" они такие же "украинские", как и "интеллигенты", тут ничего не попишешь.

А вот список (не уверен, правда, что полный) этих самых "интеллигентов" для истории:

Большинство из них мне незнакомы, а вот за Могилянку стало стыдно. Г-ну Квиту реально следует уйти в отставку, несмотря на его какие-то сумбурные отмазки.

Я знаю много таких мест

Tuesday, August 2, 2011

Гречка будет дешеветь!

Я вот никак не могу понять, даже с точки зрения, извините, психоанализа, какую такую травму нанесли коллективно гречка и капуста нынешнему премьеру, что он никак не может их забыть?

После приснопамятных треволнений по поводу резкого роста цен на гречку в 2010/11 гг. г-н Азаров давеча шибко порадовал следующей новостью (источник):

Перепроизводство гречки в текущем году обязательно приведет к снижению цены на нее. Об этом заявил премьер-министр Николай Азаров в Винницкой области, где находится с рабочей поездкой, сообщает пресс-служба Кабмина.

 Мне, конечно бы, хотелось бы задать г-ну Азарову только один вопрос: как в 21 веке в якобы европейской (или стремящейся быть таковой) стране могло возникнуть перепроизводство? Ну, да бог с ним, с перепроизводством.

Тем временем, как-то сама собой совершенно подзабылась эпопея с закупкой гречки в Китае. А вот и напрасно, потому как эта самая закупленная проФФесионалами суньхуйвцай гречка продается аж бегом под брендом "Українська зірка" (ебаный стыд):


Более подробно посмотреть и почитать по этому поводу можно вот здесь.

Я так понимаю, что при желании все эти "оборудки" потянут в случае смены власти, как минимум, на пару десятков уголовных дел, если что.

Ну и напоследок: