Николаевская церковь (ХІХ век)

Николаевская площадь еще не приобрела современного вида, поэтому сама церковь горделиво возвышается на фоне двухэтажных строений.

О музыке маршруток и такси

Из присланного.

О сбыче мечт

Увидено в Facebook.

Николаевская церковь (панорама)

Вот нашел совершенно замечательный панорамный снимок:

Слева вдали видна Лютеранская церковь (Кирха), снесенная теми же, кто и взорвал Николаевскую.

Мотивация решения

Автор указан.

Страстная поддержка

Увидел в "памяти":

Метаморфозы курса партии

Так было:

Так стало:

Перефразируя их же слоган: Петя, при твоих дедах за такое сажали, в лучшем случае.

О бобрах и жизни

возьми бобра, подбрось повыше

смотри, как нехотя летит

без наслажденья, словно дохлый

вот так и мы с тобой всю жизнь

Разумеется, что не мое. :) 

Угол Сумской и пл. Дзержинского

Это гистологический корпус медицинского института. Здание располагалось частично на месте выхода из станции метро "Университет", который именуется в народе "стекляшкой", пустого пространства перед ним и какого-то НИИ, построенного уже в стиле сталинского ампира.

Как видно, в период войны здание еще было в наличии, а вот кто и когда его разрушил у меня, к сожалению, пока информации нет.

Вести с родины

Весть первая, благодатная:

И при том никого, конечно, не смущает, что эта самая освященная вода потом пойдет в канализацию. Ну да, ладно, попы московского патриархата, такие попы московского патриархата.

Весть вторая, про "покращення".

После нового года шибко покращыло местный хлебокомбинат. Под чутким руководством "крепкого хозяйственника", состоящего в угадайте какой партии, в городе бессменно руководимом все такими же "крепкими хозяйственниками" из ранее угаданной вами партии, производство хлеба резко стало нерентабельным и было прекращено.

Так что жителям придется довольствоваться хлебопродукцией, привозимой из близлежащих городов, в которых почему-то ее выпуск остается, по крайней мере, возможным.

Пруф обеих новостей на веб-сайте местной газеты.

О проектах

Вот есть проекты, к выполненному переводу по которым очень хочется приложить вот такой рисунок:

Жаль, заказчики не поймут...

Ну шо, защитили?

Фото взял здесь.

Перейдите по ссылке -- там еще много эпичных фотографий.

Тогда и сейчас

Найдено на просторах Интернета. 

Традиции Благбаза

Отсюда.

Если кто не знает, "ванька" или "ванько" -- извозчик типа таксиста современного.

Этапы веб-разработки

Найдено на просторах Интернета.

Одна из любимых цитат

Найдено на просторах Интернета.

Проверка документов

Найдено на просторах Интернета.

Эстетика безобразного

Оформление детских площадок на территории 1/6 части суши никогда особо высоким эстетическим (равно как и техническим) уровнем не отличалось.

Однако и в этой области до сих пор находятся "таланты":

Из присланного.

States of Translator's Mind

Найдено в Facebook.

О финансовой отчетности

Автор указан.

Как свои три пальца...

Нашлось в памяти:

Отакое от. (с)

О потугах к карьерному росту

Найдено на просторах Интернета. 

Об утерянном дипломе

Для тех, кто не в теме, с кратким содержанием первой серии триллера о потерянном дипломе можно ознакомиться, например, здесь.

О значениях слов

Отсюда.

Щоб увірувати в покращення

Найдено на просторах Интернета.

О неологизмах

Найдено на просторах Интернета. 

Две беды объединились

Найдено на просторах Интернета.

Circumcision of Bushes

В памяти недавнего проекта нашел совершенно чудное словосочетание:

(конфиденциальная информация скрыта)

По-моему, очень подходит в качестве названия для какого-то религиозно-экологического триллера.

Виды косплея

Из присланного.

Петя в тренде

Из присланного.

Всех вылечим!

Найдено на просторах Интернета.

Адаптация проходит успешно!

Найдено на просторах Интернета. 

Наш ответ Чемберлену

Найдено на просторах Интернета.

Парадокс

Найдено на просторах Интернета.

Мастера слова живы

Начало нового года -- это еще далеко не повод для некоторых неизвестных мне коллег, чтобы не писать вместо перевода "каляки-маляки":

Ну, и как же без классики жанра:

Так что -- конец света не наступил, все на месте, и шедевров перевода в новом году будет уж никак не меньше чем в прошлом.

Не родись ни в..., ни на...

По данным The Economist.

Happy New Year

Всех читателей моего маленького блога с наступившим новым годом!