Вместе весело шагать...

Из присланного.

Полезный интерфейс

Из присланного.

Работа строит

Гугл Транслейтом что ли пользовались...

Как слышим -- так и пишем

Сейчас уже ошибку исправили. А вообще было бы хорошо, чтобы публиковали "фонетическую" запись выступлений Азарова.

Объединенная оппозиция идет на выборы

Автора не знаю, но думаю, что Вася Ложкин.

Поэтическое

Найдено на просторах Интернета.

Вот-вот

В городе N живет один мужчина, которому в очередной раз недавно сказали: «Давай поработай на будущее. Если дело пойдет — ты заработаешь». Он было согласился, как всегда, но потом вспомнил, что слышал такое предложение много раз и всегда соглашался. А сейчас ему 40 лет, и значит, что-то в его жизни не так.

(с) не мое.

Высокотехнологичный комар

АукцЫон -- "Моя любовь"

А Вы, товарищ, кого имели в виду?

У известного писателя Юрия Винничука милиция взяла объяснения из-за жалобы на декламацию эротической поэзии.

Об этом сам писатель рассказал Украинской правде. Жизнь.

"Просто пришли и донесли ту жалобу, которую написал Леонид Грач в адрес Генпрокуратуры. И тут же я написал объяснение. То есть у меня был выбор: либо по повестке завтра утром приехать к ним, либо дома написать объяснение. Ну, я решил и здесь написал объяснение", - сказал Винничук.

По его словам, все началось с того, что на книжной ярмарке в Киеве в начале ноября состоялась Ночь эротической поэзии.

"Там поэтессы и поэты читали свои поэзии эротического направления – и многие поэзии имели некоторые нецензурные высказывания. Но, в конце концов, это не публиковалось, это были стихи устные", - сказал он.

"Но на том вечере был такой Владимир Бондаренко, который называет себя политологом, – и вот он написал жалобу на имя Леонида Грача, а тот уже в адрес Генеральной прокуратуры – о том, что на этом вечере звучала порнографическая поэзия Винничука и, в частности, стих Убий підараса, который вы легко найдете в интернете – его там размножили уже и люди уже рождают продолжения…", - объяснил писатель.

"Ну, вот, и он инкриминирует мне распространение порнографии и призыв убить нашего пресвятейшего и милейшего… Я так думаю, что скоро надо будет на Леонида Грача подавать в суд, поскольку он считает нашего Гаранта, простите за выражение, пидарасом…", - заявил Винничук.

Подробности здесь. 

ВОНА сидить -- вони ходять

Как говорится, sic transit gloria mundi.

Фото найдено на просторах Интернета.

Чудо!

Источник.

Насколько мне помнится, в каком-то из городов славного Донбасса имеется икона Федоровича, так что ждем-с.

Правильный совет

Найдено на просторах Интернета.

ПроФФесионалы

Найдено на просторах Интернета.

Не в этой жизни

Найдено на просторах Интернета.

Декларируйте взятки правильно!

Политическая камасутра

Одной тайной меньше

Найдено на просторах Интернета.

Локализация реинкарнации

Найдено на просторах Интернета.

Алло, это прачечная?

Освоение Prompt'a идет ударными темпами и во Львове.

Shuttle bass from Donbass

Подготовка к пресловутому Евро сопровождается таким количеством epic fail'ов, что уже и не смешно.

Вот очередной:

Настоятельно рекомендую зайти на этот изумительный сайт и насладиться английском текстом. :)

Фобос-Грунт

Следить за процессом можно здесь.

Спасибо, покращыло...

Найдено на просторах Интернета.

Адекватный ответ банку

В Севастополе разоблачили должностных лиц двух частных предприятий, которые  незаконно реализовали складские помещения одного из банковских учреждений

Как сообщили «Комментариям» в МВД Украины, следствием установлено, что в 2009 году мошенники незаконно реализовали залоговое имущество (складские помещения) одного из банковских учреждений, чем нанесли убытки указанному учреждению на сумму свыше 3 млн. гривен.

 Органами прокуратуры возбуждено уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного ч.5 ст.191 (присвоение, растрата имущества или завладение им путем злоупотребления служебным положением) УК Украины.

Источник.

Жаль, не написано, складские помещения хоть пустыми были или они вместе с содержимым их реализовали?

Такие клиенты....

Классический пример "разговора автопилота с автоответчиком" применительно к сфере перевода и локализации:

Источник.

Де-эволюция

Найдено на просторах Интернета.

Роли в ИТ

Из присланного.

Такой вот лебедь

Найдено на просторах Интернета.

НБУ на заметку!

Власти Ирана нашли оригинальный способ борьбы с валютным кризисом, разворачивающимся в стране на фоне ужесточения международных санкций. Наряду с традиционными интервенциями ЦБ и ограничением продажи иностранной валюты, гражданам теперь запрещено упоминать ненавистные доллары всуе. Правда, пока этот запрет действует негласно и касается только коротких текстовых сообщений, более известных как sms, передает Reuters.
Местные жители сегодня с изумлением обнаружили, что sms-ки, содержащие слова "доллар" и "иностранная валюта", просто не доходят до адресатов. При этом те же самые сообщения, но без указанных слов, отлично доставляются с телефона на телефон.
Проблемы с валютой Иран начал испытывать с начала этого года. Так, на минувшей неделе курс иранского риала потерял 20% по отношению к доллару - и это несмотря на интервенции в размере 200 млн долл., проведенные на торгах 4 января местным Центробанком. Данные меры были приняты после провала курса местной валюты с 13,5 тыс. риалов до 18 тыс. риалов за доллар, что заставило Центробанк вмешаться и установить фиксированный курс американской валюты на уровне 14 тыс. риалов. Одновременно для граждан был вдвое снижен лимит покупки наличных долларов при выезде за рубеж - до 1 тыс. долл.

Источник

Очередной epic fail

У представителей Партии регионов карма такая -- у них никогда и ничего не получается правильно с первого раза.

Вот обновили сайт Кабинета министров:

В принципе, все логично: Юра Енакиевский, Гулак-Артёмовский, Леся Украинский...

P.S. Сейчас ошибку уже исправили, но сайт грузится так, как будто находится в другой и при этом сильно удаленной галактике.

Відповідь на одну статтю

На одному з місцевих ресурсів побачив отаку статтю, не міг стриматися від того, щоб не написати авторці відповідь:

З великим подивом прочитав цей допис. Оскільки періодично читаю Ваш ресурс, то не сумніваюся в тому, що цю статтю написано від щирого бажання знайти вихід з тієї ситуації, що склалася. Мені це бажання цілком зрозуміле, але, шановна пані автор, як на мене, то Ви припустилися деяких помилок навіть з точки зору формальної логіки.

Виходячи з постулату про те, що ДЕЯКІ українці теж причетні до організації та виконання злочинних наказів, йшли служити у НКВС або й у той же колгосп і навіть їли дітей (і не завжди своїх), то тепер каятися за Голодомор мають ВСІ українці, чиї бабусі та дідусі зуміли якось вижити у ті часи.

Бо ми ж знаємо за рахунок чого вони вижили (див. вище), чи не так?

Товариш Сталін був би вельми задоволений такою логікою, чесно. Він так і розмірковував  – попав у полон (неважливо як, чи то сам здався, чи то був непритомний від поранення, або ще за якихось обставин, котрих в умовах бойових дій безліч) -- значить, зрадник і вся родина теж «сім’я ворога народу» з відповідними наслідками.

Ось і у Вас виходить по-простому, по-сталінськи: вижив під час Голодомору – значить, дітей їв або в НКВС служив, і тепер нащадки хай каються аж до четвертого чи якого там коліна.

Так, ДЕЯКІ українці служили у НКВС. У кожному суспільстві і за кожного часу є певний відсоток моральних покидьків. Вони і зараз є, повірте, починаючи від банальної «гопоти» району ХТЗ і закінчуючи добре вдягненими «рейдерами», яких більшість  іноді бачить по ТБ, а дехто, на своє нещастя, і значно ближче. І зараз, якщо влада дасть їм змогу, вони прийдуть і заберуть все, аж до останньої гривни, комп’ютера чи одежини.  «И если есть те, кто приходит к тебе, найдутся и те, кто придёт за тобой» -- цього теж ще ніхто не відміняв.

Так от, якщо так трапиться, то хто винуватий більше: влада, яка дала волю гопоті, гопота, яка штиками перекопувала земляну підлогу у хаті, щоб знайти закопану скляночку з зерном, чи той нещасний селянин, до якого вранці прийшла «усим колгоспом» така гопота?

Так, ДЕЯКІ українці йшли служити до колгоспу, мали якусь вигоду, йшли працювати у ті ж санітарні загони, а ДЕЯКІ навіть їли один одного. Ми знаємо, що таке було, але ми не знаємо і вже ніколи не взнаємо, як часто, який відсоток і таке інше. Окрім цього, я не в змозі звинувачувати нікого  із цієї категорії людей, тому що герої – це виняток, а більшість людей – вони зовсім не герої. Ні Ви, ні я, ні будь-хто не скаже напевне, як він себе повів би, якщо нелюдська влада поставила б його у такі нелюдські умови.

Але БІЛЬШІСТЬ тих, хто так чи інакше постраждав від голоду, НЕ служили в НКВС, НЕ отримували якоїсь вигоди від смерті сусідів, і НЕ їли ані своїх, а ні чужих дітей. Українці як загал, українці як нація стали жертвами нелюдської влади, що навмисне створила нелюдські умови буття, і їм як нації не має за що каятися.

 Так, звісно є й такі індивіди, кому би каяття не завадило, -- так то не мені судити, що їм робити, то справа їх совісті і душі, якщо вони її мають.

А що робити зараз – це тема вже для іншого допису, напишу іншого разу, якщо комусь буде цікаво.

Почую кожного?

5 января, накануне большого православного праздника Рождества Христова, 13 ровенчан стали счастливыми обладателями мобильных телефонов. Их членам общества глухонемых «УТОГ» вручил городской голова Александр Есенков. По словам мэра, такое мероприятие проводится ежегодно согласно существующему порядку обеспечения отдельных категорий населения техническими и другими средствами реабилитации. Мэр отметил, что на протяжении последних трех лет ровенчане льготных категорий населения получили уже 30 таких мобильных телефонов.

Источник.

Алгоритм для выбора религии

Найдено на просторах Интернета.

Как просить денег

Найдено на просторах Интернета.

Об автомобилях и жестах

Всегда удивлялся заказчикам, которые присылают на перевод строки своих программных продуктов без какой-либо сопроводительной документации. Хотя по уму, конечно, надо нанять штатного переводчика для таких целей, но жадность не позволяет.

В свою очередь переводчики тоже в долгу не остаются. Вот какая-то беспокойная душа дописалась до следующего:

Это, наверное, параметр для автомобилей "голубых кровей", ведущих свой род, как минимум, от времен Doomsday Book.

Другой страдалец на ниве перевода и локализации, не поняв, что mime и MIME -- немного разные вещи, на голубом глазу захерачил такое:

Неизбежный багажник

Да, речь идет все еще про тот самый багажник, который неизвестный переводчик посадил на алюминиевую диету. Только теперь это оригинал:

Учитывая, что я перевожу набор заголовков и подзаголовков, а не сплошной текст, естественно, приходится "включать воображение". Что было в оригинале, с которого делался английский перевод, для меня осталось загадкой.

Постмодернизм, блядь, какой-то....

Интересная альтернатива потребительским кредитам

Even people who can pay off their credit cards often don't, since the whole structure of the credit-card industry is designed to make you irresponsible--as long as you make a small monthly payment, the bank will carry you. In fact, that's what the bank wants...Layaway, by contrast, fosters virtue: it forces you to save, because if you don't make the payment you don't get the product. It's what psychologists call a "commitment device," a way to get yourself to do something that you want to do but know you'll have a hard time doing if left purely to your own devices.

Всю статью можно прочитать здесь. 

Багажник на диете

При поиске информации для текущего своего проекта наткнулся на следующий "замечательный" перевод:

Найдено здесь.

Йолка на раёне

Делалось своими кривыми руками, так что не обессудьте. :)

Глубоководный принтер

Страшно далеки они от народа

Вот что пишет Пол Кругман об американском Конгрессе в своей новой статье:

This misplaced focus said a lot about our political culture, in particular about how disconnected Congress is from the suffering of ordinary Americans. But it also revealed something else: when people in D.C. talk about deficits and debt, by and large they have no idea what they’re talking about — and the people who talk the most understand the least.

Интересно, что бы он написал, например, по поводу  Азарова или того же Арбузова?

Всю статью можно почитать здесь.

О выборах

Источник.

Учебник для диктаторов

What about Stalin? Even his inner circle was terrified.

Well, the brilliance of the Soviet regime was not just that you relied on few people, but that there were lots of replacements. In a tsarist system you have to rely only on aristocrats, but in a Soviet system everyone can be your supporter. This puts your core circle on notice that they are easily replaced. That, of course, made them horribly loyal. The Mob are very good at this.

Источник.

Год барана

Найдено на просторах Интернета.