Мастера слова живы

Начало нового года -- это еще далеко не повод для некоторых неизвестных мне коллег, чтобы не писать вместо перевода "каляки-маляки":

Ну, и как же без классики жанра:

Так что -- конец света не наступил, все на месте, и шедевров перевода в новом году будет уж никак не меньше чем в прошлом.