Список "украинских интеллигентов"

Как известно, давеча "организованная группа лиц по предварительному сговору", они же "украинские интеллигенты", написала письмо поддержки "енакиевскому сироте". Текст письма на русском языке:

«В противостоянии между гражданами и коррупционной системой, которая вот уже двадцать лет душит гражданское общество, Вы, господин Президент, твердо стоите на стороне народа. Здесь мы согласны с известной общественной деятельницей профессором Ольгой Богомолец и хотим поддержать ее открытое письмо к Вам», - говорится в послании представителей украинской интеллигенции к Президенту Украины Виктору Януковичу.

«И когда мы видим реальные конкретные шаги по преодолению коррупции, которые Вы делаете, мы сознательно и уверенно поддерживаем Вас на этом пути. Каждый из нас, что тут подписался, мог бы привести реальные примеры того, как обращение к Президенту давало однозначно положительный результат. Как Вы, господин Президент, заступаетесь за обиженных людей, как Вы обороняет от уничтожения настоящие государственные стоимости, как Вы, не взирая на личности, занимаете принципиальную позицию в борьбе с коррупционерами. Именно благодаря Вашему вмешательству удалось сохранить Институт украиноведения. Именно Вы вмешались в ситуацию, когда мы обратились с тревогой о том, что массово вырубаются реликтовые леса вблизи Львова ... И подобных примеров можно было бы привести немало. Вы всегда стоите на позициях защиты общечеловеческих ценностей и государства», - сказано в письме.

«Это непростое дело - переломить хребет коррупционной системе, которая существовала в независимой Украине всегда. Вы, господин Президент, взялись за это. Вы ощутили, какое колоссальное сопротивление оказывает эта система, какое давление на Вас она способна организовывать. Но это хоть сложное, однако благодарное дело, Виктор Федорович. И честные люди, а их в Украине большинство, поддержат Вас. Вы только должны четко держаться выбранного курса. И не считаться - свой или чужой: раз было злоупотребления, нанесен ущерб государству - должен отвечать.

Люди уже начинают верить в то, что Ваше соревнование за правовое государство будет иметь успех. Коррумпированный чиновник уже начал бояться, потому что почти каждый день кого-то из злоумышленников арестовывают, ловят на взятках и привлекают к ответственности. Это правильный путь. И возможно нужно еще больше жесткости. Мы в этом на вашей стороне, господин Президент. И мы уверены, на Вашей стороне большинство украинцев, которые хотят, чтобы в стране был порядок. Вы правы, демократия это не хаос и не беспорядок. Государственная служба это гражданская армия на службе народа, в ней должен быть порядок. И Вы правильно делаете, что жестко его приводите.

Реформы начались. Мы дождались. Идите смело выбранной Вами дорогой - реформируйте Украину, не допустите свертывания реформ, ломайте коррупцию и ведите государство к демократическому управлению. С вами – народ», - говорится в письме представителей украинской интеллигенции к президенту.

Сразу же не могу не отметить кривизну перевода во фразе "Ваше соревнование за правовое государство". Эти самые вот "украинские интеллигенты" что через "Руту" переводили украинский оригинал?! Это только программка может не знать, что в украинском "змагання" -- это не только "соревнование", но и "борьба", причем "борьба", скорее, является первым значением, а "соревнование" вторым, более узким. Ну, да, "украинские интеллигенты" они такие же "украинские", как и "интеллигенты", тут ничего не попишешь.

А вот список (не уверен, правда, что полный) этих самых "интеллигентов" для истории:

Большинство из них мне незнакомы, а вот за Могилянку стало стыдно. Г-ну Квиту реально следует уйти в отставку, несмотря на его какие-то сумбурные отмазки.