Глубокая интеграция прямо в контур

Вот сегодня шибко порадовала неизвестная переводчица (я почему-то уверен, что это была именно дама):

А казалось бы, ничего в оригинале не предвещало беды...