Ваш сногсшибательный КАМАЗ

Началось все, видимо с того, что один замечательный (украинский, кстати) сайт автодилера сильно всех порадовал следующим переводом:

Неизвестный мне переводчик, с "памятью" которого мне волею случая довелось работать, видно, сильно впечатлился то ли этим самым "сногсшибательно", то ли черным юмором, подспудно ощущаемым в такой интерпретации совершенно некровожадного слогана (в оригинале: (‘HOT’ IS THE WORD. FROM EVERY ANGLE), и решил не отставать.

Речь, напоминаю, по-прежнему идет о легковом автомобиле:

А немного далее им же была в муках творчества рождена следующая фраза:

Садитесь за руль. Позвольте автомобилю хорошо смотреться на вас.

 Вот так из совершенно заурядного маркетингового текста может общими стараниями родиться достаточно готичненький текст в духе "Кристины" от г-на Кинга.